1 00:00:03,470 --> 00:00:06,587 Eu, Juraj Jakubisko, um diretor eslovaco, 2 00:00:06,870 --> 00:00:09,020 Vou falar sobre essas pessoas, 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,738 quem queria ser adequado 4 00:00:12,070 --> 00:00:15,028 dizer o quão necessário é... e ao mesmo tempo quão fútil... 5 00:00:15,270 --> 00:00:18,421 buscar resgate de uma vida isso não conhece o amor 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,742 por Ódio, loucura sem verdade loucura, felicidade sem tristeza... 7 00:00:21,950 --> 00:00:24,748 vou te dizer o quão necessário é... e ao mesmo tempo quão fútil... 8 00:00:24,870 --> 00:00:27,338 buscar resgate de uma vida que não conhece amor por ódio 9 00:00:27,430 --> 00:00:30,422 loucura sem verdadeira loucura 10 00:00:30,670 --> 00:00:33,662 felicidade sem tristeza e morte sem mediocridade 11 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 12 00:00:44,870 --> 00:00:48,226 Esta história tem um final trágico 13 00:00:48,350 --> 00:00:50,989 Mas ria se você quiser, 14 00:00:51,070 --> 00:00:54,028 como nossos heróis 15 00:00:54,270 --> 00:00:57,023 fazer até o último momento. 16 00:01:02,550 --> 00:01:05,622 Sim, o mundo é bonito, embora nem sempre legal 17 00:01:06,110 --> 00:01:09,022 não feliz, mas não verdadeiramente infeliz 18 00:01:09,470 --> 00:01:13,019 louco e cheio de amor 19 00:01:13,470 --> 00:01:16,940 tudo muda de novo e ali não há fim sem começo. 20 00:01:17,870 --> 00:01:19,826 Obrigado! 21 00:01:22,630 --> 00:01:26,020 FILME ESLOVACO em Bratislava apresenta 22 00:01:26,270 --> 00:01:29,819 um filme de Juraj Jakubisko 23 00:01:29,990 --> 00:01:36,828 Pássaros, órfãos e tolos 24 00:01:38,470 --> 00:01:40,028 Philippe Avron 25 00:01:40,270 --> 00:01:42,022 Magda Vasaryova 26 00:01:42,670 --> 00:01:44,388 Jiri Sykora 27 00:01:48,070 --> 00:01:50,504 Bem, vamos lá, 28 00:01:57,470 --> 00:01:59,222 venha até mim. 29 00:02:01,070 --> 00:02:04,028 Qual você vai me dar? 30 00:02:08,070 --> 00:02:12,825 Mila Beran Françoise Goldite 31 00:02:13,070 --> 00:02:16,824 Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnova Agostinho Kuban 32 00:02:23,070 --> 00:02:24,469 Você fotografa? 33 00:02:26,470 --> 00:02:28,142 Desesperadamente 34 00:02:35,070 --> 00:02:37,948 Espere! Espere! Espere, deixe-me ir! Deixe-me ir! 35 00:02:39,470 --> 00:02:42,906 História e roteiro de Juraj Jakubisko Karol Sidon 36 00:02:43,470 --> 00:02:46,030 Produtor Samy Halfon 37 00:02:46,150 --> 00:02:51,019 Um filme esloveno e Coprodução do filme Bratislava Como em Paris 38 00:02:51,390 --> 00:02:54,302 nenhuma outra mulher aparecerá aqui! Juro! 39 00:02:54,870 --> 00:02:59,022 Não, não vai aparecer... Eu não acredito em você! 40 00:03:15,750 --> 00:03:19,425 Você está entediado, amigo, entediado? O que isso importa para você? 41 00:03:20,070 --> 00:03:22,425 Eu pensei assim 42 00:03:22,670 --> 00:03:25,787 Venha, vamos tomar uma bebida Eu não estou com vontade. 43 00:03:29,870 --> 00:03:34,421 E que tal dançar um pouco? Eu não tenho terno. 44 00:03:35,470 --> 00:03:38,030 Eu vou te dar um. Seriamente? 45 00:03:46,070 --> 00:03:48,220 Vou me casar amanhã. 46 00:03:50,470 --> 00:03:52,426 Compre algumas flores! 47 00:03:52,670 --> 00:03:55,138 Venha aqui, você é uma garota? 48 00:03:56,870 --> 00:04:01,819 Vamos lá, não faz diferença... 49 00:04:11,070 --> 00:04:13,026 Noivo, você sabe? 50 00:04:13,470 --> 00:04:17,622 Caras tão legais no mundo E eu estou perdido... 51 00:04:19,670 --> 00:04:22,548 Perdido! Perdido! 52 00:04:42,870 --> 00:04:44,781 Ei você! Levantar! 53 00:04:50,070 --> 00:04:53,062 Manhã. O que está acontecendo? 54 00:04:53,190 --> 00:04:55,067 Estou protegendo você. 55 00:04:56,990 --> 00:04:59,948 Se você está protegendo, então você está protegendo. 56 00:05:03,470 --> 00:05:05,108 Não chore, garoto! 57 00:05:06,470 --> 00:05:07,585 Estou com medo. 58 00:05:14,470 --> 00:05:16,267 Pássaros? pássaros, de onde você veio? 59 00:05:16,390 --> 00:05:18,460 Você não se lembra? Eu salvei você! 60 00:05:23,070 --> 00:05:28,428 Coloque as mãos sobre os olhos quando você durma, para que não os biquem. 61 00:05:28,870 --> 00:05:31,384 O que? Mas fora isso eles não são ruins. 62 00:05:37,870 --> 00:05:40,703 Olha, assim. 63 00:05:44,470 --> 00:05:49,021 Yorick! Senhor Yorick! 64 00:05:51,030 --> 00:05:52,986 Sr. Yorick, onde está você? 65 00:05:53,070 --> 00:05:57,348 Onde você está? Chamando Yorick! 66 00:05:58,070 --> 00:06:01,585 Acorde, o Sr. Adrew está esperando por você! 67 00:06:02,110 --> 00:06:05,341 Meu Deus, o que aconteceu aqui? 68 00:06:05,670 --> 00:06:08,821 Veja quantas coisas estranhas existem neste mundo? 69 00:06:10,470 --> 00:06:13,587 Ela conseguiu... Ela tinha medo dos pássaros. Quem é ela? 70 00:06:14,070 --> 00:06:16,823 Eu nem sei o nome dela, 71 00:06:17,070 --> 00:06:19,823 você pode deitar ao lado dela se você quiser 72 00:06:20,070 --> 00:06:22,425 Ela tinha medo de pássaros? 73 00:06:23,830 --> 00:06:27,345 Sim, ela os pegou a noite toda. 74 00:06:36,150 --> 00:06:39,426 Não tenha medo deles. Eles apenas observam você. 75 00:06:39,590 --> 00:06:41,899 Um dia eles vão te dar um sinal. 76 00:06:49,150 --> 00:06:51,027 Os pássaros... 77 00:06:54,510 --> 00:06:56,899 A vida é linda! 78 00:06:58,870 --> 00:07:01,828 Você o vê? Estou com apetite... 79 00:07:02,070 --> 00:07:05,301 Eu tenho músculos como um boi... 80 00:07:06,070 --> 00:07:09,745 Mas estou com dor de cabeça. Certamente alguém deve ter me batido 81 00:07:10,070 --> 00:07:13,221 Você disse que tinha me resgatado. 82 00:07:13,990 --> 00:07:16,948 Por que? 83 00:07:17,030 --> 00:07:19,828 Porque sou justo. 84 00:07:20,270 --> 00:07:23,421 Olhar! Olha, não são pássaros. São almas dos mortos. 85 00:07:25,030 --> 00:07:27,908 Almas dos mortos... 86 00:07:30,070 --> 00:07:33,187 Por que você cortou o cabelo? 87 00:07:33,670 --> 00:07:35,820 Porque eu tinha piolhos. 88 00:07:36,070 --> 00:07:38,186 O que? Piolhos? Piolhos. 89 00:07:39,070 --> 00:07:41,743 As lêndeas. 90 00:07:42,030 --> 00:07:44,146 Gosto de você. 91 00:07:44,990 --> 00:07:48,460 Nossa Milão..., nosso general... 92 00:07:50,870 --> 00:07:52,940 Sua hélice estava quebrada, 93 00:07:53,070 --> 00:07:55,823 suas rodas estavam quebradas, 94 00:07:56,270 --> 00:07:58,545 suas rodas quebraram. 95 00:07:59,070 --> 00:08:01,630 E você caiu longe. 96 00:08:02,190 --> 00:08:04,863 E você bateu forte... 97 00:08:05,670 --> 00:08:08,503 Dyk Roza, o jovem Stefanik e... 98 00:08:16,670 --> 00:08:20,822 Que tal uma bebida? 99 00:08:26,270 --> 00:08:27,385 Ela lhe dirá a sorte. 100 00:08:29,870 --> 00:08:32,304 Você gostaria de ir para a floresta? Somos adultos. 101 00:08:48,190 --> 00:08:49,589 Ai! 102 00:08:49,750 --> 00:08:53,060 Não tenha pressa! Você tem que conhecer garotas ciganas. 103 00:08:55,070 --> 00:08:57,026 Aí estão eles! Eles estão esperando por nós. 104 00:08:57,150 --> 00:09:00,984 Eles não se importariam, se você os colocou no chão. 105 00:09:01,270 --> 00:09:03,909 Mas tirar fotos é uma vergonha. 106 00:09:17,070 --> 00:09:20,187 Olha como eles estão alegres! Claro que são. 107 00:09:20,310 --> 00:09:21,743 Eles não são lindos? 108 00:09:21,870 --> 00:09:22,985 Felicidades, Stefanik, felicidades... 109 00:09:23,070 --> 00:09:25,106 Eles precisam de heróis. 110 00:09:25,230 --> 00:09:26,060 Cuidadoso! 111 00:09:26,270 --> 00:09:28,022 Cuidado com a câmera! 112 00:09:28,110 --> 00:09:29,828 Os heróis? 113 00:09:30,030 --> 00:09:32,749 Eles são covardes. 114 00:09:34,670 --> 00:09:37,946 Qual é o problema? Nada. 115 00:09:38,070 --> 00:09:40,664 Você parece que não gostou do mundo mais 116 00:09:41,070 --> 00:09:42,423 Hum... 117 00:09:44,070 --> 00:09:47,460 Pare! Olhar! Olha aquela casa! Parar! 118 00:09:51,070 --> 00:09:53,425 A felicidade é uma casa branca. Posso confiar em você? 119 00:09:53,870 --> 00:09:55,223 Sim... 120 00:09:55,470 --> 00:09:57,984 Você também estará cansado do mundo quando você chega em casa... 121 00:09:58,470 --> 00:10:00,028 Vá em frente, estou ouvindo. 122 00:10:00,150 --> 00:10:03,426 Bem, ontem eu tive uma briga com uma garota... 123 00:10:03,870 --> 00:10:04,825 De novo? 124 00:10:05,030 --> 00:10:07,419 Ela ficou comigo e Não consegui colocá-la no guarda-roupa. 125 00:10:07,630 --> 00:10:09,427 Eu continuei dizendo a ela para ir embora, que meu amigo está chegando 126 00:10:09,550 --> 00:10:11,666 e que ele iria me bater. Mas ela não faria isso. 127 00:10:12,070 --> 00:10:15,540 Veja o que ela fez. Não está pintado. 128 00:10:26,110 --> 00:10:28,704 Acordar! Qual é o problema com você? 129 00:10:32,670 --> 00:10:36,026 Ela está doente. Você deveria aquecer este lugar. 130 00:10:36,110 --> 00:10:40,740 Claro. Aqueça o local. E onde está a madeira? 131 00:10:47,110 --> 00:10:50,705 Ei, me dê algum dinheiro. Você tem alguns agora. 132 00:10:51,270 --> 00:10:52,623 Eles pagaram pelas fotos. 133 00:10:52,710 --> 00:10:54,428 Eu irei, mas depois que você mandá-la embora. 134 00:10:56,470 --> 00:10:58,426 Você não vai me mandar trabalhar, vai? 135 00:10:58,550 --> 00:11:00,108 Eu te disse, depois de você expulsá-la. 136 00:11:20,470 --> 00:11:21,983 Eu não quero. 137 00:11:23,030 --> 00:11:24,019 Deixe-me em paz! 138 00:11:24,150 --> 00:11:27,426 Você sabe que eu não gosto disso quando estou sujo! 139 00:11:27,670 --> 00:11:29,661 O que você está fazendo? Deixe-me em paz! 140 00:11:31,070 --> 00:11:33,823 Vou lavar suas costas. Vá embora! 141 00:11:43,310 --> 00:11:46,029 Você é legal. 142 00:11:48,390 --> 00:11:49,618 Pegar! 143 00:11:50,190 --> 00:11:52,829 Tem uma coisa que eu não gosto sobre você. O que é isso? 144 00:11:53,030 --> 00:11:55,419 Você deveria cortar o cabelo. 145 00:11:55,870 --> 00:11:58,304 Bem... Ai! 146 00:12:07,070 --> 00:12:10,426 Olha... Lázaro... 147 00:12:18,630 --> 00:12:20,860 Azul e frio... 148 00:12:21,670 --> 00:12:23,945 Santo como a Morte... 149 00:12:26,270 --> 00:12:28,500 Azul como a morte... 150 00:12:33,070 --> 00:12:35,300 Esqueça. 151 00:12:42,070 --> 00:12:43,822 O que você não gosta nela? 152 00:12:46,230 --> 00:12:48,585 O que? Ela está imunda. Isso me deixa doente 153 00:12:48,870 --> 00:12:49,461 olhar para ela. 154 00:12:50,070 --> 00:12:55,906 Quando ela estiver saudável novamente, você jogará ela fora. Isso está claro? 155 00:12:56,870 --> 00:12:59,543 Ela nem é uma mulher. 156 00:13:00,070 --> 00:13:03,062 Eu me acostumei com suas mulheres. Mas este... 157 00:13:03,670 --> 00:13:04,819 Este? 158 00:13:04,910 --> 00:13:06,662 Você sabe que eu odeio essas pessoas! 159 00:13:07,030 --> 00:13:08,383 Que pessoas? 160 00:13:08,750 --> 00:13:10,581 Não finja que não percebeu. Ela é judia. 161 00:13:11,030 --> 00:13:12,019 Judaico? 162 00:13:12,270 --> 00:13:13,988 Judaico! Imundo! Sujo! 163 00:13:14,150 --> 00:13:17,825 Querido... 164 00:13:17,990 --> 00:13:20,026 As meninas judias são lindas... 165 00:13:20,270 --> 00:13:21,419 Lindo... 166 00:13:21,870 --> 00:13:22,586 Sim... Sim... 167 00:13:22,870 --> 00:13:24,064 Especialmente este! 168 00:13:25,070 --> 00:13:28,107 Sim, bem, beije minha bunda! 169 00:13:29,870 --> 00:13:32,623 Ela se parece com a Morte. Eu a odeio! 170 00:13:32,870 --> 00:13:35,703 Ouvir! Eu a odeio! Odeio ela! 171 00:13:36,070 --> 00:13:38,026 Ah, vá para o inferno. Se você não entende beleza. 172 00:13:38,150 --> 00:13:40,584 Você não consegue entender a feiúra. 173 00:13:41,470 --> 00:13:45,304 Fotógrafo! Artista! Intelectual! 174 00:13:56,070 --> 00:13:57,901 Ver? Você não deveria ficar com raiva! 175 00:14:19,110 --> 00:14:20,259 Oh! 176 00:14:20,870 --> 00:14:22,906 Toque-me! Você não pode? 177 00:14:24,030 --> 00:14:25,782 Deixe-me sujo e nojento! 178 00:14:47,030 --> 00:14:50,102 Estou ansioso pelo oceano. Isso vai lavar toda a sujeira de mim. 179 00:14:52,870 --> 00:14:54,906 Eu te batizo de Sibila. 180 00:14:56,550 --> 00:14:58,506 Eu sou Marta. Marta. Esse é um nome judeu? 181 00:14:58,630 --> 00:15:00,746 Quando você estava doente você falou da morte. 182 00:15:02,790 --> 00:15:04,985 Sim? 183 00:15:05,470 --> 00:15:07,426 Não se mova! 184 00:15:07,630 --> 00:15:09,143 Todos os rios correm para o mar 185 00:15:09,390 --> 00:15:12,302 mas o mar nunca transbordará. 186 00:15:12,470 --> 00:15:13,698 Está certo, André? 187 00:15:13,870 --> 00:15:15,428 Isso mesmo. 188 00:15:15,590 --> 00:15:17,421 E eles retornam para onde fluem. 189 00:15:17,670 --> 00:15:19,706 Para que possam surgir daí novamente. 190 00:15:21,070 --> 00:15:23,300 Até Deus semeou muito amor no mundo 191 00:15:23,870 --> 00:15:25,701 e ainda não há o suficiente para todos nós. 192 00:15:30,070 --> 00:15:31,901 E então... eu juro 193 00:15:32,070 --> 00:15:34,425 Eu não vou cruzar a linha de amizade... 194 00:15:34,870 --> 00:15:37,509 E não vou pensar em nada sexual. 195 00:15:38,270 --> 00:15:41,706 Marta, onde você está? 196 00:15:43,070 --> 00:15:44,708 E você, André? 197 00:15:44,790 --> 00:15:46,382 Aqui. Onde aqui? 198 00:15:46,510 --> 00:15:47,420 Aqui... 199 00:15:47,710 --> 00:15:48,825 Certo... 200 00:15:50,070 --> 00:15:52,630 Você lavou os pés? Eu fiz! 201 00:15:53,030 --> 00:15:55,908 Faça sua oração e durma! 202 00:15:58,830 --> 00:15:59,785 Um homem está bem neste mundo. 203 00:16:00,030 --> 00:16:00,860 Muito bem... 204 00:16:00,950 --> 00:16:01,860 ...se ele souber ser alegre... 205 00:16:01,990 --> 00:16:04,504 ...e então ele fica feliz, quando ele acorda de manhã... 206 00:16:04,670 --> 00:16:05,819 ...e está satisfeito com sua vida... 207 00:16:06,110 --> 00:16:07,338 ...amém... 208 00:16:09,550 --> 00:16:10,824 Olha! Ela está dormindo! 209 00:16:19,870 --> 00:16:21,462 O que é? E aí? 210 00:16:21,550 --> 00:16:23,347 E aí... Mostre-nos seu corpo nu. 211 00:16:24,870 --> 00:16:26,019 O QUE?! Diga isso de novo! 212 00:16:26,270 --> 00:16:28,465 Mostre-nos como você fica nu. Prossiga! 213 00:16:30,390 --> 00:16:32,426 Multar. Mas se você pegar tire a roupa também. 214 00:16:32,830 --> 00:16:34,183 Claro! Vamos! 215 00:16:34,270 --> 00:16:36,909 Eu não! Eu não! Eu não quero! 216 00:16:40,270 --> 00:16:44,946 Deixe-me ir, vou gritar! Ajuda! Ajuda! 217 00:16:45,350 --> 00:16:46,829 Ai! 218 00:16:49,790 --> 00:16:52,020 Quieto! Quieto! Preparar! 219 00:16:56,470 --> 00:16:57,983 Você vê! 220 00:17:03,790 --> 00:17:05,269 Não! Oh! Não! 221 00:17:39,110 --> 00:17:42,068 Quem é ele? Um tolo. 222 00:17:43,430 --> 00:17:46,228 E aquele? Um cientista. 223 00:17:54,870 --> 00:17:56,940 Comer. Tem fósforo. 224 00:17:57,070 --> 00:17:59,300 Poderei ver você mesmo à noite. 225 00:18:08,070 --> 00:18:10,982 Yuk... isso fede! 226 00:19:38,350 --> 00:19:41,228 Não... eu não quero... Me deixe em paz. 227 00:19:45,070 --> 00:19:47,345 Fique quieto. 228 00:19:47,630 --> 00:19:49,985 Calma... Calma... 229 00:19:50,070 --> 00:19:54,302 Um homem envelhece e seu coração dói 230 00:20:02,070 --> 00:20:04,823 Dói e dói com muita dor. 231 00:20:05,670 --> 00:20:07,422 Ele perdeu o pai, 232 00:20:07,630 --> 00:20:09,029 ele perdeu a mãe 233 00:20:09,550 --> 00:20:13,020 e fica órfão diante de Deus 234 00:20:14,310 --> 00:20:18,701 E Deus diz: eu serei seu pai e sua mãe. 235 00:20:19,070 --> 00:20:21,903 E se cobre de fumaça e névoa 236 00:20:22,070 --> 00:20:25,619 e deixa o homem sozinho. 237 00:20:26,590 --> 00:20:29,627 Deus morre e o órfão no corpo 238 00:20:30,310 --> 00:20:32,949 torna-se órfão de alma. 239 00:20:34,270 --> 00:20:36,830 eu chamo em vão 240 00:20:37,230 --> 00:20:40,905 e tudo que ouço é o sino tocando 241 00:20:42,070 --> 00:20:43,901 para todo o sempre 242 00:20:44,070 --> 00:20:47,585 Dobrando por Deus, pela mãe, pelo pai. 243 00:20:48,270 --> 00:20:50,830 Pedágio... 244 00:20:54,470 --> 00:20:59,021 Um homem envelhece e seu coração dói. 245 00:21:00,030 --> 00:21:02,988 Eu nem aprendi a tocar piano. 246 00:21:04,870 --> 00:21:08,419 Este homem... em sua juventude cometeu um erro. 247 00:21:08,950 --> 00:21:10,429 Vamos. Sim. 248 00:21:10,510 --> 00:21:12,023 Vamos, caro senhorio, vamos. 249 00:21:13,550 --> 00:21:17,429 Mão no seu coração, Andrew... Não seria seria melhor cremar os idosos? 250 00:21:17,550 --> 00:21:18,346 Sim. 251 00:21:18,590 --> 00:21:20,740 Um ranho amarelo horrível escorre deles. 252 00:21:20,870 --> 00:21:22,303 E suar... E cuspir... 253 00:21:22,670 --> 00:21:23,785 Eca... Eca... 254 00:21:24,110 --> 00:21:27,102 Você pode até sentir o cheiro da urina deles 255 00:21:27,470 --> 00:21:30,030 à distância... 256 00:21:30,470 --> 00:21:34,702 Quem queima pela verdade e pelos direitos das pessoas 257 00:21:35,070 --> 00:21:40,224 Quem oferece a vida em sacrifício 258 00:21:40,670 --> 00:21:44,026 Quem derrama uma lágrima pela injustiça 259 00:21:44,470 --> 00:21:47,542 ...para ele minha canção com anéis de glória! 260 00:21:47,870 --> 00:21:50,430 Venha, venha, venha! 261 00:21:50,870 --> 00:21:53,828 ...com anéis de glória! 262 00:21:59,070 --> 00:22:00,822 Como foi a cremação? 263 00:22:02,070 --> 00:22:04,823 Certo. 264 00:22:14,670 --> 00:22:18,424 A vida é bela! 265 00:22:27,190 --> 00:22:29,829 Para que preciso de luvas? 266 00:22:30,070 --> 00:22:33,028 Para que servem eles? 267 00:22:36,150 --> 00:22:38,425 Ei, guerrilheiros, alemães, 268 00:22:38,550 --> 00:22:41,860 saia e nada acontecerá com você. 269 00:22:41,990 --> 00:22:44,424 A guerra terminou há vinte anos! Vinte! 270 00:22:45,510 --> 00:22:47,228 Olhar! 271 00:22:47,510 --> 00:22:48,386 O que você disse? 272 00:22:48,470 --> 00:22:50,620 Há quantos anos a guerra terminou? Você! 273 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 Diga, quantos! 274 00:22:53,070 --> 00:22:55,106 Já se passaram vinte anos! 275 00:22:55,470 --> 00:22:57,426 Eu não acredito nisso, não. 276 00:22:57,550 --> 00:23:00,110 Você é louco ou algo assim... 277 00:23:00,270 --> 00:23:03,307 Eu conheço pessoas como você. 278 00:23:03,470 --> 00:23:07,429 Eu não acredito. Fascista em todos os lugares! 279 00:23:10,070 --> 00:23:12,823 Você sabe quem foi Stefanik? 280 00:23:12,910 --> 00:23:15,947 Um soldado. Um general. Ele nasceu aqui? 281 00:23:16,190 --> 00:23:18,226 Ele morreu aqui. Sim. 282 00:23:19,270 --> 00:23:21,226 Uma vez, quando ele estava voando para cá 283 00:23:21,670 --> 00:23:23,308 pessoas más atiraram nele. 284 00:23:23,870 --> 00:23:25,428 Ele tinha um avião? 285 00:23:25,870 --> 00:23:27,622 Ele fez. Éramos uma família rica. 286 00:23:32,270 --> 00:23:34,420 Ele era realmente seu pai? 287 00:23:34,870 --> 00:23:37,748 Você não acredita em mim? Eu nunca o vi. 288 00:23:38,270 --> 00:23:41,228 Tudo o que ele me deixou foi uma estátua e loucura. 289 00:23:41,310 --> 00:23:43,028 E sua mãe? 290 00:23:43,630 --> 00:23:47,908 Minha mãe... Bem... Ela foi morta por aqueles 291 00:23:47,990 --> 00:23:50,743 que se diz serem racionais. 292 00:23:51,070 --> 00:23:53,026 Mas foi há muito tempo, não foi? André? 293 00:23:53,510 --> 00:23:55,819 Sim. 294 00:23:58,270 --> 00:24:01,148 Meus pais foram mortos na Polônia por tolos. 295 00:24:03,070 --> 00:24:06,107 Os meus foram mortos por judeus. 296 00:24:09,070 --> 00:24:10,901 Judeus, você entende?! 297 00:24:11,070 --> 00:24:12,742 Hum... 298 00:24:13,230 --> 00:24:15,619 Nossos pais se mataram 299 00:24:17,150 --> 00:24:20,506 e ficamos órfãos. 300 00:24:25,870 --> 00:24:29,658 Ah, ah, ah, ah... 301 00:25:01,470 --> 00:25:04,462 Aa... aaa... Dói... 302 00:25:04,870 --> 00:25:07,464 Você não precisa cobrir os olhos mais. 303 00:25:07,870 --> 00:25:10,782 Isso ajudará você a pegar os pássaros. 304 00:25:13,430 --> 00:25:15,307 À minha saúde, André. 305 00:25:16,870 --> 00:25:18,223 Não, não, não posso. 306 00:25:22,150 --> 00:25:24,664 Bebida. Tome uma bebida! 307 00:25:25,150 --> 00:25:27,380 Beba, seu haxixe! 308 00:25:29,870 --> 00:25:31,986 Excelente! 309 00:26:27,670 --> 00:26:31,140 O que você está fazendo? Deixe-me ir! Não seja louco! Não seja louco! 310 00:26:33,870 --> 00:26:36,065 Coloquei pílulas para dormir no vinho. 311 00:26:36,150 --> 00:26:38,027 Por que? 312 00:26:39,150 --> 00:26:43,701 Porque eu quero você. Eu quero você, Martha, eu quero! 313 00:26:45,870 --> 00:26:48,623 Você é lindo. Lindo... 314 00:26:49,670 --> 00:26:51,786 Você é linda... E você... 315 00:26:52,070 --> 00:26:54,664 Muito lindo... eu quero você... Eu quero estar com você... 316 00:26:55,070 --> 00:26:57,823 Mas estou sempre com você... 317 00:26:59,150 --> 00:27:05,623 Marta... Sim... Sim... Marta... Para todo o sempre... 318 00:27:25,790 --> 00:27:28,258 Ele está dormindo como um bebê, olha! 319 00:27:29,670 --> 00:27:31,900 Você o machuca às vezes. 320 00:27:36,270 --> 00:27:38,545 Sinto pena dele. 321 00:27:39,070 --> 00:27:40,628 Você sabe quantos anos ele tem? 322 00:27:41,150 --> 00:27:43,983 E ele ainda não teve uma menina. 323 00:27:50,070 --> 00:27:52,300 A amizade é uma coisa boa. 324 00:27:52,470 --> 00:27:57,988 Por que você está me dizendo isso? Por que, Yorick? 325 00:28:00,470 --> 00:28:02,586 Você deveria fazer amor com ele. 326 00:28:04,870 --> 00:28:06,019 Você não se importaria? 327 00:28:06,470 --> 00:28:08,267 Eu gosto do André. 328 00:28:08,870 --> 00:28:10,940 Por que você me disse que me amava? 329 00:28:17,470 --> 00:28:20,428 Porque eu te amo. 330 00:28:21,470 --> 00:28:24,382 O amor não pode ser egoísta. 331 00:28:36,670 --> 00:28:39,980 E assim o selo da vergonha não pode ser lavado do meu nome 332 00:28:42,070 --> 00:28:45,779 e meu rosto está coberto por uma camada de sujeira de outra pessoa. 333 00:28:46,470 --> 00:28:50,258 Como a mão do pintor, 334 00:28:52,270 --> 00:28:53,589 manchado com tinta. 335 00:28:54,550 --> 00:28:58,748 Oh, tenha compaixão e deixe-me tornar-me outro. 336 00:29:03,870 --> 00:29:06,338 A felicidade é uma casa branca... 337 00:29:06,870 --> 00:29:09,509 É um homem da ferrovia e duas cabras brancas... 338 00:29:11,150 --> 00:29:13,106 A felicidade é... 339 00:29:14,390 --> 00:29:16,665 Eu gosto da Marta. 340 00:29:17,070 --> 00:29:20,904 A felicidade é... um ferroviário dormindo na grama. 341 00:29:22,070 --> 00:29:24,026 Diga a ela para dormir comigo. 342 00:29:24,190 --> 00:29:26,260 O que... tão de repente? 343 00:29:29,070 --> 00:29:31,425 Não esqueça que ela é judia. 344 00:29:32,310 --> 00:29:35,427 E você é virgem. E a virgindade combina bem com você. 345 00:29:35,670 --> 00:29:38,423 Entender? 346 00:29:40,070 --> 00:29:41,981 Eu sei. 347 00:29:42,670 --> 00:29:46,424 Oh meu Yorick, onde estão suas cambalhotas e fogos de artifício de humor? 348 00:29:47,030 --> 00:29:47,826 Ela estava falando comigo? 349 00:29:48,070 --> 00:29:51,221 Não sobrou nenhum agora para você blasfemar... 350 00:29:53,870 --> 00:29:57,260 Ela não está falando comigo. 351 00:30:08,870 --> 00:30:11,338 E porque ainda há muita dor 352 00:30:12,030 --> 00:30:13,543 e para que o resto pudesse rir 353 00:30:14,030 --> 00:30:15,861 e agir como louco e fazer mal 354 00:30:16,270 --> 00:30:19,023 Deus escolhe da tribo de Levi 355 00:30:19,270 --> 00:30:21,420 os trinta e três justos de cada geração. 356 00:30:21,670 --> 00:30:24,230 Sim. Ela está certa. 357 00:30:26,070 --> 00:30:28,459 Sim. Há pouca justiça no mundo. 358 00:30:29,670 --> 00:30:30,819 Olhar. 359 00:30:31,030 --> 00:30:34,227 Mas mesmo pessoas como nós deveriam ser de bom coração. 360 00:30:34,470 --> 00:30:36,859 Para que você tenha algo do que rir. 361 00:30:41,670 --> 00:30:44,468 Eu quase matei um cara como ele com um martelo. 362 00:30:48,270 --> 00:30:49,828 Eu sei o que você pensa. Bem... 363 00:30:50,270 --> 00:30:52,738 Quando você fica louco e se elogia 364 00:30:53,470 --> 00:30:55,665 e quando seus pensamentos são maus, 365 00:30:56,070 --> 00:30:59,540 basta colocar a mão na boca e fique quieto. 366 00:31:11,070 --> 00:31:14,028 Tudo. Tudo é governado por 367 00:31:14,190 --> 00:31:16,988 as leis da mudança eterna, 368 00:31:17,870 --> 00:31:19,826 as leis do poder, 369 00:31:20,270 --> 00:31:24,627 tudo o que está fora de você é inútil. 370 00:31:26,270 --> 00:31:29,421 Tudo bem. 371 00:31:29,670 --> 00:31:31,069 Então volte para si mesmo. 372 00:31:31,270 --> 00:31:34,103 E se você tivesse uma casa e eles demoliu, começou a construir novamente, 373 00:31:34,470 --> 00:31:36,028 mas em sua alma. 374 00:31:36,870 --> 00:31:37,541 Volte para si mesmo. 375 00:31:38,030 --> 00:31:39,463 Construa uma casa lá, 376 00:31:40,070 --> 00:31:42,026 viva nele, 377 00:31:43,070 --> 00:31:45,220 e você encontrará a felicidade. 378 00:31:47,870 --> 00:31:54,025 A palavra é uma arma dos impotentes. La parole é I arme des puvres. 379 00:31:55,070 --> 00:31:57,106 Eles vão dizer que você é louco. 380 00:31:57,270 --> 00:31:59,261 Mas o que isso importa para você, se você está bem. 381 00:32:00,150 --> 00:32:03,506 E você está bem, porque você está livre. 382 00:32:04,070 --> 00:32:05,981 Você é livre porque é louco. 383 00:32:37,030 --> 00:32:38,748 Vejo você no Inferno, Andrew! 384 00:32:39,030 --> 00:32:40,065 Até mais, senhorio. 385 00:32:59,270 --> 00:33:00,623 Bom dia. 386 00:33:01,070 --> 00:33:02,423 O que aconteceu com você, senhorio? 387 00:33:02,870 --> 00:33:05,145 Sempre que eu pulo minha cabeça dói. 388 00:33:08,870 --> 00:33:10,019 Vamos lá... 389 00:33:10,550 --> 00:33:11,426 Como está Yorick? 390 00:33:12,070 --> 00:33:13,389 Yorick está bem. 391 00:33:14,070 --> 00:33:15,423 Stefanik era realmente seu pai? 392 00:33:15,830 --> 00:33:16,819 Por que você está rindo? 393 00:33:17,190 --> 00:33:19,385 Stefanik morreu há cinquenta anos. 394 00:33:20,030 --> 00:33:21,622 Tente contar quantos anos Yorick teria tem que ser. 395 00:33:22,070 --> 00:33:23,298 Então, qual é o nome dele? 396 00:33:23,670 --> 00:33:24,705 Yorick. 397 00:33:25,030 --> 00:33:26,588 Você não sabe nada sobre ele? 398 00:33:27,070 --> 00:33:28,423 Não. 399 00:33:28,550 --> 00:33:30,666 Tenho medo dele às vezes, ele parece tão sem coração. 400 00:33:30,870 --> 00:33:32,588 Não o julgue até conhecê-lo. 401 00:33:32,870 --> 00:33:33,985 Isso o deixa triste. 402 00:33:34,470 --> 00:33:36,062 Ele gosta muito de você, Martha. 403 00:33:36,870 --> 00:33:38,223 Por que você não fala com ele? 404 00:33:38,670 --> 00:33:39,625 Por que você não gosta dele? 405 00:33:39,870 --> 00:33:40,939 Não diga isso, Andrew, não é verdade. 406 00:33:41,670 --> 00:33:46,425 Por que, por que... Por que você odeia tanto esses pássaros? 407 00:33:51,030 --> 00:33:53,498 Olha, você preparou armadilhas para eles. 408 00:33:54,070 --> 00:33:56,823 Você coloca bacon e grãos como isca. 409 00:33:57,030 --> 00:33:58,304 E eles não tocam em nada. 410 00:33:58,550 --> 00:34:00,586 E ainda assim eles vivem... 411 00:34:04,070 --> 00:34:07,506 Quem os nutre? Deus! 412 00:34:28,630 --> 00:34:29,062 Ai! 413 00:34:29,190 --> 00:34:31,420 O que você está fazendo? Não se mova! Quase te acertei. 414 00:34:31,670 --> 00:34:33,900 Deitar-se! 415 00:34:35,950 --> 00:34:39,022 Nosso querido anjo! O que é isso? 416 00:34:39,390 --> 00:34:42,348 Nós lhe daremos um presente. 417 00:35:02,470 --> 00:35:04,461 Quando eu os vi pela primeira vez Eu queria chorar. 418 00:35:05,270 --> 00:35:07,738 Você vê, essas crianças nunca tornar-se pessoas. 419 00:35:08,350 --> 00:35:09,908 Obrigado. 420 00:35:10,070 --> 00:35:13,221 Venha aqui. Você o vê? 421 00:35:13,670 --> 00:35:15,820 Onde? 422 00:35:16,270 --> 00:35:18,500 É a casa mais antiga da Europa. 423 00:35:19,070 --> 00:35:21,868 Do que você. Nós só queríamos ver esta janela. 424 00:35:22,870 --> 00:35:24,986 Maria Terézia dormia nesta cama. 425 00:35:25,070 --> 00:35:27,186 Tire uma foto da jovem. 426 00:35:29,030 --> 00:35:30,907 Venha, irmã. 427 00:35:36,030 --> 00:35:37,588 Marta! Marta! 428 00:35:38,790 --> 00:35:40,667 Tire uma foto da jovem. 429 00:35:41,270 --> 00:35:42,146 Zzzzz! 430 00:35:44,070 --> 00:35:47,904 Não seja tímido, André! Por que você é tímido? 431 00:35:50,870 --> 00:35:52,019 Vamos! 432 00:35:53,870 --> 00:35:57,419 Eu sei. Eu sei que você está apenas fazendo isso para Yorick. 433 00:35:59,070 --> 00:36:00,344 Não. 434 00:36:00,670 --> 00:36:03,821 Sim... Sim... Tudo por ele. 435 00:36:04,270 --> 00:36:06,989 Desculpe, André. Eu não queria machucar você. 436 00:36:07,070 --> 00:36:08,503 Você é uma boa pessoa. 437 00:36:26,030 --> 00:36:28,908 Ajuda! Deixe-me ser! 438 00:36:45,270 --> 00:36:46,339 Sim, você está certo. 439 00:36:47,070 --> 00:36:49,379 O mundo é imundo, sujo e cruel. 440 00:36:50,150 --> 00:36:52,505 Eu fotografo com meus olhos. 441 00:36:52,870 --> 00:36:55,430 Tudo de mal nele. 442 00:36:58,270 --> 00:37:01,421 E quanto mais eu absorvo... 443 00:37:02,870 --> 00:37:05,020 mais levo comigo quando vou. 444 00:37:08,390 --> 00:37:11,268 E que muito menos mal restará no mundo. 445 00:37:17,070 --> 00:37:21,029 Algumas pessoas ficam bêbadas com água. 446 00:38:06,150 --> 00:38:08,903 Você estragou tudo para mim. Venha e olhe. 447 00:38:09,070 --> 00:38:10,822 Olha o que você fez, seu idiota! 448 00:38:13,990 --> 00:38:15,423 Você expôs meu papel fotográfico! 449 00:38:15,670 --> 00:38:17,706 Você deveria ter me deixado entrar pela porta 450 00:38:19,070 --> 00:38:22,028 Eu fico bêbado com o mal do mundo. 451 00:38:24,030 --> 00:38:25,827 Como foi? 452 00:38:27,550 --> 00:38:31,702 O que? Como foi o quê? Pâm... Pâm... pam... pam... 453 00:38:32,630 --> 00:38:35,144 Eu não sou tímido. Por que eu deveria ser tímido? 454 00:38:35,670 --> 00:38:40,141 Então pergunte a ela. Vá e pergunte a ela se você não acredita em mim. 455 00:38:40,270 --> 00:38:43,182 Hm... Você sabe que sou louco... hm... hm... 456 00:38:45,030 --> 00:38:46,019 Eu sei. 457 00:38:47,870 --> 00:38:50,100 Vocês dois foram feitos um para o outro. 458 00:38:50,870 --> 00:38:52,349 Você está apenas inventando isso. 459 00:38:53,790 --> 00:38:56,350 Vocês torturam um ao outro. Vocês fotografam um ao outro com os olhos 460 00:38:57,070 --> 00:39:00,506 E você acha que eu sou um tolo. 461 00:39:01,030 --> 00:39:04,625 Se não fosse por mim, você morreria de fome. 462 00:39:08,870 --> 00:39:09,188 E daí? 463 00:39:15,070 --> 00:39:17,220 Venha, quero te mostrar uma coisa. 464 00:39:22,870 --> 00:39:25,100 Olha, ela não tem mais medo deles. 465 00:39:25,790 --> 00:39:28,179 Ela está colocando-os na panela. 466 00:39:29,870 --> 00:39:32,384 Marta! Marta! O que você está fazendo?! 467 00:39:32,670 --> 00:39:33,625 Estou queimando-os. 468 00:39:33,870 --> 00:39:34,905 Ela está queimando-os... 469 00:39:35,030 --> 00:39:36,509 Deixe-os em paz. O que eles fizeram com você? 470 00:39:36,870 --> 00:39:39,430 Bem, o que esses pássaros fizeram com você? 471 00:39:46,870 --> 00:39:50,146 Aqui estou! Aqui estão eles! 472 00:40:08,070 --> 00:40:09,742 Vir! Vir! 473 00:40:11,070 --> 00:40:12,628 Que é aquele? Um tolo. 474 00:40:13,070 --> 00:40:18,303 Marta... Marta... Marta... 475 00:40:18,470 --> 00:40:20,381 O quê? 476 00:40:20,670 --> 00:40:22,706 Ir! 477 00:40:37,030 --> 00:40:38,986 Que tipo de jogo você está jogando? 478 00:40:40,030 --> 00:40:42,305 Por que você fica só com ele o dia todo? 479 00:40:43,070 --> 00:40:44,662 E você não fala comigo, 480 00:40:45,030 --> 00:40:46,588 você nem me conhece. 481 00:40:49,870 --> 00:40:52,543 E à noite você age como se nada aconteceu. 482 00:40:53,870 --> 00:40:55,428 Durma comigo! 483 00:40:55,670 --> 00:40:56,022 Hum... 484 00:40:56,270 --> 00:40:57,828 Durma comigo! 485 00:40:58,070 --> 00:40:59,901 Hum... 486 00:41:00,270 --> 00:41:02,226 Sim! 487 00:41:04,070 --> 00:41:06,425 Você está com ciúmes. Não ria. 488 00:41:08,470 --> 00:41:10,620 Eu quero que você goste de mim. 489 00:41:10,870 --> 00:41:12,223 Estou aprendendo a ser alegre. 490 00:41:15,270 --> 00:41:17,943 Eu não sei disso. Eu sei de uma coisa. Que você me ama. 491 00:41:18,070 --> 00:41:18,980 Pronto, pronto. 492 00:41:19,070 --> 00:41:20,423 Você me ama. 493 00:41:21,270 --> 00:41:22,623 Eu não te amo. 494 00:41:22,710 --> 00:41:23,187 Você me ama. 495 00:41:23,270 --> 00:41:25,147 Eu não. 496 00:41:27,870 --> 00:41:31,749 De jeito nenhum. Eu não quero mentir para mim mesmo. 497 00:41:34,070 --> 00:41:35,662 Melhor me matar do que... 498 00:41:36,790 --> 00:41:39,429 Matar... Matar... Hm... 499 00:41:39,550 --> 00:41:43,384 Meus pais, mãe, irmão, pai, eles não morreram. 500 00:41:44,030 --> 00:41:47,261 Eles morreram. Pereceu vergonhosamente como leprosos. 501 00:41:48,070 --> 00:41:50,709 E outras... Você entende... 502 00:41:51,070 --> 00:41:52,628 O que você quer? O que você quer? 503 00:41:52,750 --> 00:41:54,183 Você quer fazer amor? Você quer? 504 00:41:54,270 --> 00:41:55,988 Por que você me humilha tanto? 505 00:41:56,070 --> 00:41:57,947 Deixe-nos em paz! Afaste-se de nós! 506 00:41:58,070 --> 00:41:59,901 Andrew e eu ficaremos bem, como antes. 507 00:42:00,030 --> 00:42:01,668 E você pode pensar em seu pai, sua mãe... 508 00:42:02,270 --> 00:42:04,226 Vá e fotografe com os olhos. 509 00:42:13,270 --> 00:42:15,704 Coloque seus braços em volta de mim, Yorick, me abrace. 510 00:42:17,070 --> 00:42:18,025 Gosto de você. 511 00:42:18,150 --> 00:42:21,665 Deixe-nos. Não me mande embora, Yorick. 512 00:42:26,270 --> 00:42:29,945 Talvez os judeus realmente sejam verdadeiramente imundo. 513 00:42:31,950 --> 00:42:32,985 O que? Imundo. 514 00:42:33,070 --> 00:42:37,348 O que você disse? Eca! 515 00:42:39,070 --> 00:42:41,061 Sim, imundo! 516 00:42:43,070 --> 00:42:44,549 Eu vou te matar! Eu vou! 517 00:42:48,470 --> 00:42:51,143 Aqui! Correr! 518 00:42:52,070 --> 00:42:58,828 Marta! Marta! Marta! Marta! 519 00:42:59,470 --> 00:43:04,783 Marta! Onde você está? Você pode me ouvir? 520 00:43:06,070 --> 00:43:10,029 Marta! Olá Marta, Marta. 521 00:43:20,070 --> 00:43:22,186 Não procure por ela. Eu a expulsei. Eu sei. 522 00:43:42,790 --> 00:43:46,260 Ei, Yorick, como é que isso alguém tem um pau pequeno 523 00:43:46,470 --> 00:43:49,030 e outro tem um grande problema? 524 00:43:50,470 --> 00:43:52,347 Você vê, Andrew, é a mesma coisa com cada órgão. 525 00:43:54,470 --> 00:43:55,346 Quando é colocado em prática, ele fica forte. 526 00:44:00,470 --> 00:44:03,940 Meu pai também tem um grande problema. 527 00:44:05,030 --> 00:44:08,625 E o que ele faz com isso, hein? 528 00:44:08,710 --> 00:44:09,426 Ele sacode. 529 00:44:11,870 --> 00:44:13,019 Sim, pela morte do papai, 530 00:44:15,030 --> 00:44:16,099 para o caixão da mamãe, 531 00:44:18,150 --> 00:44:19,981 para o padrinho ceifador, 532 00:44:20,270 --> 00:44:25,185 para o tio Stefanik... 533 00:44:27,270 --> 00:44:31,548 E para a estrela de Mao? 534 00:44:32,070 --> 00:44:32,502 Hum... 535 00:44:49,030 --> 00:44:52,625 A vida é linda! Eca! 536 00:44:53,270 --> 00:44:55,784 Você estava me tocando novamente ontem à noite. 537 00:44:57,070 --> 00:44:59,630 Você me acariciou novamente, Sr. Yorick. 538 00:44:59,750 --> 00:45:01,866 Por que você não fala sobre Deus? 539 00:45:02,070 --> 00:45:05,665 Deus não gosta mais de mim. 540 00:45:09,070 --> 00:45:11,425 Não fique triste, senhorio! 541 00:45:12,030 --> 00:45:14,464 De que adianta saber jogar o piano? 542 00:45:14,670 --> 00:45:18,026 Você conseguiu mais. Você nos conheceu. 543 00:45:19,670 --> 00:45:21,945 Você não desperdiçou sua vida. 544 00:45:22,870 --> 00:45:30,743 Será feliz. Será feliz. Feliz. Estamos felizes. 545 00:45:33,870 --> 00:45:35,428 Verdadeiramente feliz. 546 00:45:37,070 --> 00:45:39,300 O homem toca em coisas boas, 547 00:45:42,030 --> 00:45:44,590 ele sente cheiro de grama e madeira, 548 00:45:45,070 --> 00:45:52,306 sua pele cheira a luz do sol, pássaros estão voando e cantando. 549 00:45:54,070 --> 00:45:56,220 Uma pessoa está cercada por tantos gente boa... 550 00:45:57,150 --> 00:45:58,424 ...tem paz na alma. 551 00:45:59,870 --> 00:46:02,100 Quando ele toca piano, 552 00:46:02,790 --> 00:46:04,269 ele olha para frente. 553 00:46:05,430 --> 00:46:09,821 E a capa brilhante salta... jogando partículas de poeira no ar. 554 00:46:11,350 --> 00:46:17,186 Eles pulam -brlm- e de novo desça lentamente. 555 00:46:19,070 --> 00:46:23,063 Brlm- e a poeira baixa lentamente novamente. 556 00:46:24,950 --> 00:46:26,224 Assim - brlm... 557 00:46:26,870 --> 00:46:27,985 Não posso, eles estão me esperando. 558 00:46:28,070 --> 00:46:29,822 Você pode vê-lo? Lá vai ele... 559 00:46:29,950 --> 00:46:30,905 Não tenho nada para conversar com ele. 560 00:46:31,030 --> 00:46:31,701 Apenas venha, gentilmente... Venha... 561 00:46:32,270 --> 00:46:33,749 Eles estão esperando por mim. Mas, André, você sabe... 562 00:46:33,870 --> 00:46:35,303 Eles podem esperar. Ele também está esperando. Vir. 563 00:46:36,870 --> 00:46:38,826 Deixe-me ir, não há sentido nisso. 564 00:46:39,470 --> 00:46:40,027 Oh! 565 00:46:41,470 --> 00:46:42,027 Olhar! 566 00:47:22,470 --> 00:47:24,825 Bom dia, trouxe uma coisa para você para comer. 567 00:47:25,670 --> 00:47:27,820 Bom dia! Acordar! 568 00:47:28,030 --> 00:47:29,258 Eu trouxe algo para você comer. 569 00:47:30,270 --> 00:47:32,465 Acordar! 570 00:47:36,390 --> 00:47:39,826 Ei, vovó, bom dia! 571 00:47:42,270 --> 00:47:43,828 Jesus Cristo. 572 00:47:45,470 --> 00:47:49,224 Como podemos pagar de volta, vovó? 573 00:47:49,350 --> 00:47:49,623 Você deveria ter me deixado entrar pela porta 574 00:47:53,070 --> 00:47:54,423 Ah, mas foi bom. 575 00:47:57,030 --> 00:47:58,383 Eu quero outro. 576 00:47:58,470 --> 00:48:01,621 O que lhe daremos por isso? O que devemos dar? 577 00:48:01,870 --> 00:48:05,829 Quer o motor? Qualquer coisa pode ser sua. Venha e escolha, vovó. 578 00:48:05,910 --> 00:48:07,263 Tudo aqui é seu. 579 00:48:12,470 --> 00:48:14,028 Que bem a luz me fará? 580 00:48:29,070 --> 00:48:31,026 Segure-a! Segure-a! 581 00:48:31,270 --> 00:48:34,706 Oh! Marta! Marta! 582 00:48:45,070 --> 00:48:45,946 Parar! 583 00:48:46,150 --> 00:48:47,219 Não bata! Não bata! 584 00:48:48,870 --> 00:48:51,304 Espere! Ei! 585 00:48:53,550 --> 00:48:55,700 Vou tirar sua foto. Fique de joelhos! 586 00:48:57,070 --> 00:48:58,503 Cruze-se. 587 00:49:02,470 --> 00:49:05,030 Ho, minhas ovelhas! 588 00:49:53,070 --> 00:49:54,139 Laocon! 589 00:50:36,390 --> 00:50:39,302 Fogo! Fogo! 590 00:50:45,470 --> 00:50:51,625 Espere... eu gosto de você... eu te amo... eu gosto você... eu te amo... eu gosto de você... Momento! 591 00:50:57,470 --> 00:50:59,938 Estou feliz que você esteja conosco, Martha. Eu também. 592 00:51:00,110 --> 00:51:02,340 Você gosta dele agora? Sim eu faço. Olha, o que ele está fazendo! 593 00:51:05,230 --> 00:51:05,503 Vir! 594 00:51:08,470 --> 00:51:14,420 Atenção! Cuidadoso! 595 00:51:15,870 --> 00:51:16,222 A nova onda! 596 00:51:17,870 --> 00:51:20,703 Volte para nós, Marta! 597 00:51:24,070 --> 00:51:24,388 Sim... 598 00:51:24,670 --> 00:51:27,980 Acredite em mim, tudo em que você se apega, 599 00:51:28,470 --> 00:51:31,030 tudo o que você se apega na vida, se transformará em seu oposto. 600 00:51:31,670 --> 00:51:33,626 Só a loucura garante 601 00:51:33,870 --> 00:51:35,747 que você não permanecerá infeliz. 602 00:51:38,310 --> 00:51:40,619 Eu sei... eu sei... eu sei... 603 00:51:48,070 --> 00:51:48,786 Mude! 604 00:51:51,070 --> 00:51:55,188 Agora... Agora... As rodas ainda estão girando... 605 00:51:56,030 --> 00:51:58,021 A morte ainda está longe e está nevando. 606 00:51:58,270 --> 00:52:00,830 Antes que um floco de neve caia para de nevar. 607 00:52:02,070 --> 00:52:03,059 Sempre estive em fuga. 608 00:52:05,590 --> 00:52:07,023 Fugindo do mundo. 609 00:52:08,670 --> 00:52:11,343 Mas estava apenas fugindo de mim mesmo. 610 00:52:13,030 --> 00:52:14,065 Eu sei que você sabia disso. 611 00:52:16,070 --> 00:52:17,344 Não podemos dominar a vida... 612 00:52:17,550 --> 00:52:19,905 Não podemos dominar o amor... 613 00:52:22,870 --> 00:52:24,826 Então vamos aproveitar um pouco. 614 00:52:26,070 --> 00:52:30,427 Pelo menos alguma coisa. Esses momentos que passam. 615 00:52:33,270 --> 00:52:34,623 Pelo menos um pouco de felicidade... 616 00:52:36,870 --> 00:52:39,020 ...então o mar virá. Sim, o mar. 617 00:52:44,270 --> 00:52:45,862 Você está desistindo mais cedo do que o necessário. 618 00:52:47,030 --> 00:52:47,985 Eu não posso. 619 00:52:52,870 --> 00:52:53,859 Eu gosto muito de você. 620 00:52:56,870 --> 00:52:59,509 Eu posso morrer agora. Eu também. 621 00:53:01,070 --> 00:53:02,423 Marta! ...se você me ama. 622 00:53:02,670 --> 00:53:03,230 Eu te amo. 623 00:53:03,230 --> 00:53:08,429 Eu acredito em você. Você não pode me decepcionar. Você não pode, não pode... 624 00:53:10,670 --> 00:53:12,626 O que houve? Por que estamos parando? O que aconteceu? 625 00:53:14,070 --> 00:53:15,742 O que eu sei sobre o que aconteceu? 626 00:53:16,070 --> 00:53:19,221 Gás! Ficamos sem gasolina! O que fazemos agora? 627 00:53:20,150 --> 00:53:27,147 Alguém nos dará um pouco. Ei! Ei! 628 00:53:27,270 --> 00:53:28,988 Espere! É a polícia! 629 00:53:31,030 --> 00:53:36,502 Fugir! Eu assumo a culpa! 630 00:53:38,070 --> 00:53:39,105 O que está acontecendo aqui? O que é isso? 631 00:53:39,670 --> 00:53:41,228 Esconda isso! Eu assumo a culpa! 632 00:53:41,390 --> 00:53:44,462 O que você está fazendo aqui? Por que você está agitando os braços assim? 633 00:53:44,630 --> 00:53:45,949 Jogue fora! Prossiga! 634 00:53:48,030 --> 00:53:51,818 Uma noz! Estou com você, fique comigo! 635 00:53:53,030 --> 00:53:54,019 Sim, eu também estou com você. 636 00:54:28,470 --> 00:54:32,543 Hm... hm... Você está me ouvindo? 637 00:54:33,470 --> 00:54:35,665 Agora eu sei que tudo que você precisa é de amor. 638 00:54:35,870 --> 00:54:37,747 Precisamos construir o mundo com base no amor. 639 00:54:38,030 --> 00:54:39,224 É preciso amar a todos. 640 00:54:39,390 --> 00:54:41,142 Mesmo aqueles, Martha, Andrew, que fazem o mal. 641 00:54:42,070 --> 00:54:44,823 Deus, Deus nos deu o dom do amor. 642 00:54:45,030 --> 00:54:48,067 Para nos purificar e aqueles que ele odeia. 643 00:54:48,270 --> 00:54:50,101 Os loucos que constroem prisões, 644 00:54:50,310 --> 00:54:51,982 que matam os indefesos. 645 00:54:52,070 --> 00:54:56,188 E então... Haverá sem vitórias e sem derrotas. 646 00:54:59,070 --> 00:54:59,980 Você está me ouvindo? 647 00:55:05,670 --> 00:55:07,183 É uma pena que você esteja sendo abordado por 648 00:55:07,430 --> 00:55:13,778 um vigarista que está cagando. 649 00:55:16,670 --> 00:55:18,422 Vejo você no próximo ano. 650 00:56:32,390 --> 00:56:33,903 Yorick! Yorick! 651 00:56:35,550 --> 00:56:36,744 Bem-vindo! 652 00:56:38,270 --> 00:56:39,589 Olhar! Uma surpresa! O que é isso? 653 00:56:39,830 --> 00:56:40,660 Seu novo casaco. 654 00:56:41,670 --> 00:56:44,138 Sr. Yorick, seja bem-vindo! 655 00:56:44,750 --> 00:56:46,627 Ficamos tristes aqui sem você. 656 00:56:51,470 --> 00:56:55,463 Venha, venha! Vou te mostrar uma coisa. Você verá um milagre. 657 00:56:58,030 --> 00:57:00,225 Olha, é um milagre! 658 00:57:00,470 --> 00:57:02,620 Os dedos voam sozinhos! 659 00:57:03,070 --> 00:57:05,584 Brlm... brlm... brlm... 660 00:57:08,030 --> 00:57:10,988 E eles estão... Sozinhos. 661 00:57:25,070 --> 00:57:28,540 Haha, é um milagre! É um milagre! 662 00:58:08,870 --> 00:58:09,905 Ah, você gosta daqui? 663 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 Eles começaram a publicar meu trabalho. 664 00:58:13,270 --> 00:58:16,467 Adivinha quanto ganhei por isso! Não sei. 665 00:58:18,870 --> 00:58:24,740 Vou começar a tirar fotos também. Eu vou. 666 00:58:44,470 --> 00:58:47,189 Yorick, escute, você se importaria 667 00:58:47,310 --> 00:58:48,709 dormindo debaixo da árvore? 668 00:58:50,270 --> 00:58:51,623 Você vai dormir bem aqui, você verá. 669 00:58:53,550 --> 00:58:57,384 Especialmente de manhã. Não se mova. 670 00:58:59,070 --> 00:59:00,583 Você não fotografa com os olhos mais? 671 00:59:01,470 --> 00:59:03,028 E aí? Por que você está tão triste? 672 00:59:05,670 --> 00:59:08,423 Eles me deixaram pensar. Eu tive tempo suficiente para isso. 673 00:59:10,070 --> 00:59:12,823 E de repente senti o vazio dentro de mim. 674 00:59:13,070 --> 00:59:13,627 Vazio? 675 00:59:15,110 --> 00:59:19,228 Você ganhou algum peso. 676 00:59:31,070 --> 00:59:32,219 Você está feliz? 677 00:59:40,470 --> 00:59:43,428 Aqui, pegue. Eu tenho um novo. 678 00:59:44,270 --> 00:59:46,386 Eu sei o que sinto falta aqui. 679 00:59:47,470 --> 00:59:50,268 Os pássaros! Você foi bobo! 680 00:59:54,550 --> 00:59:55,027 Seus tolos! 681 00:59:56,030 --> 00:59:57,702 Você não precisa cobrir os olhos agora. 682 01:00:00,870 --> 01:00:01,859 O que você está fazendo? 683 01:00:02,070 --> 01:00:03,867 Cuidado com os óculos! 684 01:00:09,470 --> 01:00:10,346 Por que você está rindo? 685 01:00:19,270 --> 01:00:20,828 Oh! 686 01:00:21,470 --> 01:00:23,301 Ei! Você quer um lanche? 687 01:00:36,070 --> 01:00:37,298 Não adianta pensar. 688 01:00:39,270 --> 01:00:40,623 Você tem razão. É melhor ser um tolo. 689 01:00:41,870 --> 01:00:45,021 Sim? Foi ideia sua. 690 01:00:45,150 --> 01:00:47,425 Sim, sim, Sr. Proprietário. Tire a faca... 691 01:00:47,870 --> 01:00:49,542 sorria... 692 01:00:50,070 --> 01:00:53,346 Naturalmente, como na vida. 693 01:00:53,870 --> 01:00:56,384 Mais uma vez. Corte o pão. 694 01:00:56,870 --> 01:00:57,825 Olhe aqui! 695 01:00:59,670 --> 01:01:01,422 O que aconteceu com você, caro senhorio? 696 01:01:04,070 --> 01:01:04,946 Olha... 697 01:01:10,070 --> 01:01:12,823 Ser um tolo ou ser sábio, é tudo em vão... 698 01:01:29,070 --> 01:01:56,422 André! André! André! 699 01:02:54,870 --> 01:02:58,146 Ele chuta? Ele faz. Qual será o nome dele? 700 01:02:58,470 --> 01:03:00,142 Devemos chamá-lo de Yorick? 701 01:04:09,870 --> 01:04:13,021 Você quer ver algo realmente legal? 702 01:04:16,070 --> 01:04:17,583 Prometa não rir. 703 01:04:22,270 --> 01:04:24,659 Eu não sabia que você tinha filhos. Você gosta deles? 704 01:04:26,070 --> 01:04:27,469 Eles são lindos? Venha... 705 01:04:28,870 --> 01:04:31,668 O senhor vai tirar uma foto sua. 706 01:04:34,030 --> 01:04:35,463 O que você tem? Um palhaço? 707 01:04:42,070 --> 01:04:43,389 Eles não são lindos? 708 01:04:48,030 --> 01:04:48,382 Esconde-esconde! 709 01:05:08,070 --> 01:05:08,980 O que é? 710 01:05:14,070 --> 01:05:15,503 Eu vim ver você! 711 01:05:15,630 --> 01:05:16,028 Correr! 712 01:05:19,470 --> 01:05:20,266 Cuidado com o gelo! 713 01:05:24,070 --> 01:05:25,981 Sim. Ah, querido... 714 01:05:27,070 --> 01:05:29,220 Venha. Pensei que você morasse com Andrew. 715 01:05:31,470 --> 01:05:32,619 É bom aqui, não é? 716 01:05:37,870 --> 01:05:39,428 É muito bom aqui. 717 01:05:41,470 --> 01:05:43,745 Ele vai se casar com você? Talvez... 718 01:05:47,670 --> 01:05:50,059 E você vai me deixar lá para viver? 719 01:05:50,270 --> 01:05:51,419 Está muito mais quente aqui. 720 01:05:53,470 --> 01:05:57,622 A criança pegaria um resfriado ali. 721 01:06:04,270 --> 01:06:06,659 E ele poderia morrer. Não diga isso. 722 01:06:10,070 --> 01:06:12,026 Aqui ele pode cair e se matar. 723 01:06:15,150 --> 01:06:17,027 Ele morrerá e a felicidade acabará. 724 01:06:24,630 --> 01:06:24,982 Vir. 725 01:06:34,670 --> 01:06:38,822 Por que você está tão quieto? Você está ofendido? 726 01:06:49,070 --> 01:06:49,946 Você ama André? 727 01:06:52,030 --> 01:06:52,906 Você se esqueceu de mim. 728 01:07:05,510 --> 01:07:08,661 Quem você tem aqui? Quem?! Ela está me fazendo de bobo. 729 01:07:10,030 --> 01:07:12,783 Yorick, você me assusta. 730 01:07:16,070 --> 01:07:18,345 Eu não quero que você fique com ciúmes de André... 731 01:07:22,230 --> 01:07:23,868 Você parece mais jovem do que antes. 732 01:07:25,110 --> 01:07:29,342 O ano fez um milagre. Você gosta de mim? 733 01:07:34,870 --> 01:07:38,465 Você perdeu a coragem. Coragem para fazer o quê? 734 01:07:41,030 --> 01:07:41,906 Coragem para a loucura. 735 01:07:44,670 --> 01:07:46,023 O que é loucura? 736 01:07:52,150 --> 01:07:57,622 Para ter coragem é preciso ter fé. Você tem isso? 737 01:08:01,270 --> 01:08:03,625 É uma pena, Marta. É tudo tal uma pena. 738 01:08:11,070 --> 01:08:12,981 As crianças são lindas. 739 01:08:16,030 --> 01:08:16,906 Sim, meu Yorick. 740 01:08:18,270 --> 01:08:19,908 Nós costumávamos nos amar. 741 01:08:21,870 --> 01:08:23,826 Vocês dois me fizeram acreditar em vocês. 742 01:08:25,150 --> 01:08:28,506 Sim... Sim... 743 01:08:35,270 --> 01:08:39,707 Eu não posso mais com você... Não posso... não posso mais com você... 744 01:08:40,150 --> 01:08:43,187 Sorria... 745 01:08:44,670 --> 01:08:45,898 Você não consegue mais rir. 746 01:08:48,070 --> 01:08:50,868 Você pode? 747 01:08:55,070 --> 01:08:55,820 Dói? 748 01:09:00,670 --> 01:09:01,386 Então por que você está rindo? 749 01:09:07,390 --> 01:09:08,379 Eu te amo. 750 01:09:11,070 --> 01:09:12,264 Eu também te amo. 751 01:09:14,150 --> 01:09:16,141 Eu te amo mais do que o mundo inteiro. 752 01:09:17,470 --> 01:09:19,028 Mas menos que a minha vida. 753 01:09:20,190 --> 01:09:21,384 Isso é bom. 754 01:09:38,470 --> 01:09:39,983 Não, eu não quero... eu te amo... 755 01:09:40,070 --> 01:09:41,025 Mas eu não quero morrer... 756 01:09:41,470 --> 01:09:41,982 Não... 757 01:09:43,070 --> 01:09:43,820 Mas Marta... 758 01:09:49,030 --> 01:09:49,268 Yorick... 759 01:09:52,270 --> 01:09:53,828 Não faça isso... Não... 760 01:09:55,070 --> 01:09:57,265 Eu não quero morrer. Não... Ah... 761 01:09:58,470 --> 01:10:01,780 Não tenha medo da morte, meu passarinho. 762 01:10:09,070 --> 01:10:11,664 Quanto tempo seu cabelo cresceu! 763 01:10:15,070 --> 01:10:15,422 Yorick, ah... 764 01:10:27,070 --> 01:10:30,904 Ah, por que você fez isso? Yorick... Ah... 765 01:11:11,070 --> 01:11:19,580 Marta! Marta! 766 01:11:21,270 --> 01:11:38,188 Você pode me ouvir? Você está dormindo? 767 01:12:04,070 --> 01:12:07,949 Marta! Abrir! Abrir a porta! 768 01:12:09,870 --> 01:12:11,906 Eu posso ver você! Eu posso... 769 01:12:20,070 --> 01:12:21,549 Maartha! 770 01:12:22,470 --> 01:12:24,984 Ah... 771 01:13:09,670 --> 01:13:11,740 Oh, Deus, por que há tanta tristeza na terra? 772 01:13:13,470 --> 01:13:16,030 E por que a tristeza é a única beleza isso dura... 773 01:16:07,270 --> 01:16:09,579 Ah, Deus! 774 01:16:34,710 --> 01:16:37,224 Dirigido por Juro Jakubisko 775 01:16:37,510 --> 01:16:40,422 Diretor de Fotografia Igor Luther 776 01:16:43,070 --> 01:16:48,019 Gerente de produção Jan Svikruha, Jan Tomaskovic 777 01:16:48,110 --> 01:16:51,022 Construção do cenário Anton Krajcovic 778 01:16:53,470 --> 01:16:56,030 Música Zdenek Liska 779 01:16:56,270 --> 01:17:00,309 Música gravada pelo Filme Sinfônico Orquestra, dirigida por Frantisek Belfin 780 01:17:01,070 --> 01:17:04,983 Editores Maximilian Remen, Bob Wade 781 01:17:05,070 --> 01:17:07,982 Som Alexer Pallos 782 01:17:08,070 --> 01:17:12,029 Assistentes de gerente de produção Anton Vyskocil, Gejza Nagy 783 01:17:12,110 --> 01:17:16,023 Assistentes de câmera Stanislav Dorsic, Fridrich Urbam 784 01:17:16,110 --> 01:17:18,988 Roteiro de Tan Hentz 785 01:17:19,070 --> 01:17:20,742 Mestre de Propriedade Vojtech Brazdovic 786 01:17:21,870 --> 01:17:25,829 Maquiagem Jozef Skopek, Imrich Waczulik 787 01:17:26,030 --> 01:17:30,023 Guarda-roupa de Milena Doskocova, Helena Anyzova 788 01:17:30,110 --> 01:17:32,829 Gaffer Vladimir Reichbauer 789 01:17:32,990 --> 01:17:37,029 Diretor Assistente Jan Gogal, Tibor Michalcik 790 01:17:37,270 --> 01:17:40,023 Feito por C Studio de longas-metragens em Bratislava 1º Grupo Criativo 791 01:17:40,110 --> 01:17:43,420 A. Marencin - K. Bakos Laboratório Itc Paris 1969 792 01:17:44,305 --> 01:17:50,694 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org